Mayflower Glass's Worry Box Guardian Angels
メイフラワーの 守護天使 の 秘密の小箱
19世紀末から北東イングランドに伝わる "ウォリーボックス"
白い小箱の中の天使が、あなたの悩みに耳を傾けます。
★WORRY BOX その神秘
この箱の中に願い事を書いた紙を入れるだけで、箱
の中の3体のガラスの天使達が、あなたが寝ている
夜中にこっそり話し合い、問題を解決してくれるという
★WORRY BOX その歴史
時は、19世紀。 産業革命ごろのイギリス。
北東イングランドの城塞都市、 ニューカッスル・アポン・
タイン（Newcastle upon Ty-ne）から 当時オマーン
王国が支配するアラビア半島へ、 船の修繕に向かった
造船技師たち。 しかし、彼らを乗せた商船が、その地域
に出没する海賊に、乗船客もろとも囚われてしまう。不
運におびえる婦女子をなだめる為に、造船技師が作っ
たのが、天使の姿を彫った3体の木人形であった。
その光景を乗船客の一人が、機転を利かし、人形と共に
救援要請の手紙と共に皮袋に入れたのが worry-box
(ウォリーボックス) の由来だと言われる。
無事生還した女性達から、その逸話を聞いた商人が、
天使の姿を熟練のガラス職人に作らせ箱に入れ、自
分の店に来た客らに贈答品として配ったところ、
”落し物が見つかる”、”探している人が見つかる”、
”意中の人に告白される”等、
悩み事が解決したという噂が広まり、市井で人気を
博したと言われている。
その当時の worry box を再現したのが、メイフラワー
社の worry box 。 熟練のガラス職人に作られた天使
達を絹で彩られた白いダマスコ織の小箱に入れました。
★WORRY BOX お願い事の頼み方 と 注意
1 願い事は、1枚の無地の紙に 一つだけ書く。
2 3人の天使達が読めるように、書いた方を下にして箱の中に入れる。
3 願い事を入れる時、夜中の0時前に入れる。
4 願い事は自分以外、誰にも見せてはならない。
5 願い事が叶ったら、7日間は次のお願い事をせず、天使たちを休ませてあげる。
★WORRY BOX その証言者
証言者 エドワード=グラハム卿
1854年、ニューカッスル・ゲイツヘッド大火災
の際に、飼っていたウサギが行方不明。 ウォ
リーボックスに願いをかけたら、無事に還って
きたという、 グラハム卿の喜びの寄稿
When your spirits are low,
And worries overcome,
Three guardian angels remind us,
We are never all alone.
Sent from heaven to guide
And to help us find our way,
Their loving blessing bring
protection Throughout every day
(訳) あなたの精霊が弱まって、不安に
押し潰されそうになった時、3人の守護
天使が気付かせてくれる、 決して一人
ではないことを。彼らはあなたが選ぶ道
を指し示してくれます。あなたを祝福し、
常にあなたを見守ってくれます。
★WORRY BOX こめられたメッセージ
第一次世界大戦の熱気がまだ冷めやらぬ、
1920年ごろのイギリス。Worry Box について、
ある修道女が述懐した話が残っています。
その修道女は、ある青年との満たされぬ恋に悩み、
2人ともお互い断ちがたい想いであったが、彼女は
戒律が厳しい事でも有名な修道院で一生を過ご
すことが決まっていた。
ある日、慈善活動で立ち寄った "ウィットビー僧院"
(Whitby Abbey) にて数秘術学者でもある高名
な神父と出会い、 悩みを打ち明けることになる。
それを聞いた神父は、worry box と呼ばれる箱の
中にメッセージを書き、その箱を彼女に手渡した。
それから時は過ぎ、聖ニコラス (注 ** ) の日の晩、
3人の天使達が自分のことについて話している夢
を見た。
その夢の中では、自分が天使達の言葉に従い、
新しい生活をしている自分をみたという。
とうとう彼女は、修道院を離れる事を決意し、
夢で暗示した場所で、想いを寄せる青年と
落ち会い異国の地へ旅立ったそうである。
彼女が勇気ある行動を後押しするきっかけ
となる worry box には、箱の中にこんな
メッセージであった。
Angels Worry Box
Whenever you have worries,
that weigh heavy in your heart.
Confide in these three angels,
and love and hope will start.
Keep this box forever near you,
for the angels love and care.
And when you need contentment,
your angels will always be there.
(左記 意訳)
あなたの心に暗雲がたちこめ、
心に重くのしかかる時、
天使達に打ちあけて。
きっと愛と望みを与えてくれる
天使達が身近にいる事を疑わないで欲しい
あなたを守ってくれる為にいるのだから。
心が渇き、疲れた時、
貴方の側で天使達はそっと愛を注いでくれる
ウォーリーボックスの中にこの文章が箱に書いてあります。(注*)
* メイフラワー社の worry box は、 この
メッセージが書かれております。 類似品に
ご注意ください。
* * 訳注 サンタクロースのモデルとされる人物
★エドワード=グラハム卿 とウサギ庭園
Wooryboxに賛辞を寄稿した、エドワード・グラハム卿に関してこんな逸話が残っています。
大火災の大事件から遡る事、3年前。 祖父にクリケットの名選手をもつ、グラハム卿は
彼の遺産を資金として、 当時まだ独立前のオーストラリアのヴィクトリア植民地にて
金鉱を探していた。 彼の採掘は難航し失意の中、諦めてイギリスに帰国しようと
していたが新年に友人からworryboxをもらうことになる。
グラハム卿は、そのまま娘に worrybox (3体の天使達、それぞれが手を合わせてお祈りしている )
を気に入った彼の娘が、 「ウサギが金鉱を発見」とお願い事を書いたところ、
グラハム卿が50ｍ掘った竪坑跡で、ウサギが砂金を発見。
見事金脈を発見したといわれている。
★WORRY BOX 解読する為の手がかり 1
暗号解読者
WORRY BOXの伝承に関して、
書き記した数秘術者の手記の一部が発見された。
彼の手記によれば、worry box の願掛けには
何やら秘密があるらしい。そのキーワードが、
「ゲマトリア数秘術」。隠された意味を探ることが
出来るというその秘術を用いて、彼はその秘密を解いたという。
さらに彼の手記には「エニグマ」と呼ばれる暗号機に
関しての記述もあった。研究の成果である彼の手記は
何十冊にも及んだらしいが、
大半は彼と共に行方不明である。
WORRY BOXの願い事の方法だけは残ったが
その真実については、推し量るばかりである。
★WORRY BOX 小箱の仕様
ガラス製の天使達(相談している想像図)
大きさ:45ｍｍｘ23ｍｍ
重さ:14g【１体】
3体のガラスの天使達が小箱に入ってます。
小箱
寸法: 100mm x 75mm x 75mm
重さ: 116g
材質は、ダマスコ織りの豪華化粧箱です。
produced by Mayflower-glass
日本国総代理店 デメテル株式会社
